Geriaoueg/Lexique

Parce qu’on ne connaît pas toujours les mots spécifiques au graphisme et à la communication en breton, voici un petit lexique de 223 mots ou expressions pour vous aider. Vous recherchez un mot en particulier? Faites une recherche grâce à Ctrl+F.

Sed aze un nebeut gerioù evit gellet labourat e brezhoneg. Evit kavout ur ger resis, grit Ctrl+F.

 

 

 

HOLLEGEZHIOU

GENERALITES

E brezhoneg	En français
kehentiñ	communication
graferezh	graphisme
bruderezh	publicité
brudañ	promouvoir, faire de la publicité
kehentiñ gwelet	communication visuelle
krouiñ	création
kehentiñ niverel	communication numérique
koulzad kehentiñ	campagne de communication

MICHERIOU AR C’HEHENTIÑ

METIERS DE LA COMMUNICATION

E brezhoneg	En français
ajañs kehentiñ	agence de communication
grafour / grafourez	graphiste (h/f)
stlenngrafer	infographiste
renerezh ar c’hehentiñ	direction de la communication
kargad kehentiñ	chargé de communication
servij kehentiñ	service communication
atebeg kehentiñ-marketing	responsable communication-marketing
ti-moullañ	imprimerie
ti-embann	maison d’édition
krouer	créateur

SKORIOU KEHENTIÑ

SUPPORTS DE COMMUNICATION

E brezhoneg	En français
logo	logo
karta c’hrafek	charte graphique
kartenn-bizit	carte de visite
kartenn-hetoù	carte de voeux
paper talbennet	papier à en-tête
paper lizher	papier à lettres
pedadenn	invitation
follenn-nij	flyer
plegfollenn	dépliant
kraflevr	brochure
skritell	affiche
palier doug-skritell	présentoir porte-affiche
plaketenn brudañ	plaquette de publicité
panelloù	signalétique
panell	panneau
siell	tampon
lec’hienn internet	site internet
kemennadenn d’ar gazetennerien	communiqué de presse
kemennadenn kenwerzh	annonce commerciale
teul	document
teulioù touristel	documentation touristique
magazin / kelaouenn	magazine
fiñvskeudenn	animation (flash)
arouezinti / asagn	enseigne
asagn goulaouek	enseigne lumineuse
embann levrioù	édition d’ouvrages
embann niverel	édition numérique
katalog	catalogue
bruderezh war al lec’h gwerzhañ (BLG)	présentation sur lieu de vente (PLV)
goleiñ hollek	total covering
hanterc’holeiñ	semi-covering
seveniñ pakañ	packaging
stand disglavier	stand parapluie
lugan	slogan
icône	arlun
dornlevr	manuel (livre)

TEKNIK

TECHNIQUE

E brezhoneg	En français
skramm	écran
meziant	logiciel
restr	fichier
c’hwilerver	scanner
sined	marque-page (bookmark)
binvioù	outils
krommenn vBézier	courbe de Bézier

STUMM

FORME

E brezhoneg	En français
stumm	forme
sturiadell	vecteur
linenn	ligne
liestueg	polygone
karrez	carré
kelc’h	cercle
kroaz	croix
diamant	losange
steredenn	étoile

LIV

COULEUR

E brezhoneg	En français
liv diflamm	couleur neutre
pennliv	couleur primaire
eilliv	couleur secondaire
dereziad livioù	dégradé de couleurs
kenliv	harmonie des couleurs
livaoueg	palette de couleurs
patrom livioù	nuancier des couleurs
profil al livioù	profil de couleur
arne	teinte
diskemm / dargemm	contraste
lintr	luminosité
teñvelaat	foncer
sklaeraat	éclaircir
RGG (ruz-glaz-gwer)	RVB (rouge-vert-bleu)
SMMD (sian-majenta-melen-du)	CMJN (cyan-magenta-jaune-noir)
liveoù louedoù	niveaux de gris
peurvec’hiadur	saturation
boullder	opacité
ilrezenn linennek	dégradé linéaire
ilrezenn gelc’hiek	dégradé radial

SKEUDENN

IMAGE / PHOTO

E brezhoneg	En français
luc’hskeudennerezh	photographie
benveg skeudenniñ	appareil-photo
eilaozadur luc’hskeudenn	retouche photo
maezienn	champ
ruzed	flouté
reteradur	orientation
poltred (mod gall)	portrait (à la française)
gweledva (mod italia)	paysage (à l’italienne)
diarunusted	résolution
PDM (pik dre ment?)	DPI (dot per inch)
drekleur	arrière-plan
rakleur	premier plan
zoum da vrasaat	zoomer
zoum da vihanaat	dézoomer

LIZHERENNAÑ

TYPOGRAPHIE

E brezhoneg	En français
nodrezh	font / police de caractères
arouezenn / nod	caractère (élément d’écriture)
arouezennoù gresianeg / kirilleg / arabeg / hebraeg	caractères grecs / cyrilliques / arabes / hébreux
moan, krenn, tev	regular, medium, gras
stoued	italique
islinennet	souligné
poentadur	ponctuation
esaou	espace
esaou didroc’hadus	espace insécable
gedell	trait d’union
gedell didroc’hadus	trait d’union insécable
saezhioù	flèches
ereadurioù	ligatures
pikennaouet	pointillé (points)
gourzhellet	pointillé (tirets)
klochedigoù	guillemets
klochedigoù gall (daouankoù)	guillemets français (« »)
klochedigoù saoz (daousoc’hoù ha daouskilfoù)	guillemets anglais ( » » ou “ ”)
klochedigoù alaman	guillemets allemands (“„)
soc’h	apostrophe (‘)
daousoc’h	straight double (« )
skilf digeriñ	single left (‘)
skilf prennañ	single right (’)
daouskilf digeriñ	double left (“)
daouskilf prennañ	double right (”)
c’hwelskilf	single reversed
daouc’hwelskilf	double reversed
ank a-gleiz	single left guillemet
ank a-zehou	single right guillemet
daouank a-gleiz	double left guillemet
daouank a-zehou	double right guillemet
c’hwelskilf izel	low single comma
daouc’hwelskilf izel	low double comma
skrab a-c’hin, ar c’hwelskilf	apostrophe (‘)
arouezenn copyright	signe copyright
merk marilhet enskrivet	signe « registered trademark »
merk marilhet	signe trademark

PAJENNAOZAÑ

MISE EN PAGE

E brezhoneg	En français
pajennaozañ	mise en page
ergrafañ ameilet dre urzhiataer	conception assistée par ordinateur
mentrezh	format
patrom	gabarit
treuzfolenn	calque
marzioù	marges
reolenn	règle
sterniad	cadre
gael	grille
dealf	guide
bann	colonne
rank	ligne (de tableau)
gael lizherennerezh	baseline grid
ereoù etre ar sterniadoù testenn	text chain
mentadurioù	mesures
desteudañ	aligner
ahel a-serzh	axe vertical
ahel a-zremm	axe horizontal
keitpell	équidistant
kenfeuriek	proportionnel
ankenfeuriek	non-proportionnel
marzekaat	justification
marzekaat a-zehou	justifier à droite
steudet a-zehou	aligné à droite
marzekaat a-gleiz	justifier à gauche
steudet a-gleiz	aligné à gauche
desteudañ nodoù	aligner des caractères
taolennata	tabulation
stil testenn	style de texte
stil rannbennad	style de paragraphe
rannbennad	paragraphe
etrelinennañ	interlignage

MOULIDIGEZH

IMPRESSION

E brezhoneg	En français
moullerez	imprimante
moullañ	imprimer
moulidigezh	impression
linenn-droc’h	trait de coupe
huz	encre
MDT (mat da dennañ)	BAT (bon à tirer)
paper luc’hus	papier brillant
paper tev	papier fort
paper treuzwelus	papier transparent
paper brouilhed	papier de brouillon
paper ekolabelaet	papier éco-labellisé
paper leuegen	papier vélin
paper gwisket	papier couché
moullet war baper adaozet	imprimé sur papier recyclé

LEC’HIENN

SITE WEB

E brezhoneg	En français
lec’hienn web	site web
rouedad	réseau / internet
herberc’hiañ	hébergement
reti	curseur
biz	curseur pointeur
skeudennig	thumbnail
nodrezh	font / police de caractères
riblenn	bordure
hewelded	visibilité
hewel	visible
kuzh	caché
efed an dreistnij	rollover
eor	ancre
trolinenn	contour
alberz	aperçu (preview)
enlakaat	insérer
enlugellad	plug-in

Tarzhoù / Sources : TermOfis & Hiziv an deiz & An Drouzig
& Produet e Breizh / Produit en Bretagne